MMF invests $12 million in Datamark, a provider of integrated marketing solutions for post-secondary schools, to support a management buyout.